splash page contents


 Сара КЕРИНА
ТРАНЗИТЫ

 отрывки
Sarah KÉRYNA
TRANSITS
extraits

перевод Екатерины Останиной и Ивана Миньо


A New-York, 8 millions d’habitants.
A Paris, 5 millions.
A Londres, 7.
A Buenos Aires, 13.
Au Caire, 12.
A Mexico, 22.		 В Нью-Йорке – 8 миллионов жителей.
В Париже – 5 миллионов.
В Лондоне – 7.
В Буэнос-Айресе – 13.
В Каире – 12.
В Мехико – 22.


 МАРСЕЛЬ:
Они сидят. Он – напротив неё.
Они пьют пиво.
Он её фотографирует.
Она говорит:
«Сегодня уже первое июля».
Он отвечает:
«А через три месяца – осень».
Чуть позже,
Напротив Дворца,
На мостовой он целует её.
Придя к ней домой,
Прямо перед окном,
Он раздевает её.
А за окном
Слышны только крики чаек.
Он спрашивает:
«Что это там? Что за звуки?»
Позавчера, проснувшись, я вдруг осознала
так ясно, что не знаю таблицу умножения.
Я подумала, не выучить ли мне её.
Нет, невозможно.
Я нашла своё платье, розово-голубое.
Я ношу множество брошек и браслетов,
удивительно ярких – бирюзовых и розовых.
Я едва отвязалась от трансвестита-эксгибициониста.
После этого я чуть не утопилась.
По утрам я люблю выходить из душа под музыку,
Накладывать крем на кожу, перебирать ароматы.
И лосьон для волос. И почистить зубы.
И мыть посуду. Подметать. Переставлять предметы.
Пылесос и радио.
Вынести мусор.
И – благоухающий чай.
И хлеб с маслом и вареньем.
И крыши... На крышах – чайки. И антенны.
И пролетающие самолёты.
Легко возникают и исчезают все эти звуки.
От ветра занавески выскальзывают в окно и возвращаются,
они влетают в окно движениями,
порывистыми и страстными, как у танцоров.
Мир, в котором всё зыбко.
Неудержимо тянет к библиотекам.
Нужно многому научиться.
Я никогда не запоминаю названий.
И ещё понимаю: никогда мне всё не прочесть.
И если книга написана для меня, а я никогда её не открою;
Это страх: а вдруг навсегда я чего-то лишусь?
И записка, которую он мне послал:

«Сколько времени проходит, пока
мы думаем,
ходим,
смотрим на что-то,
слушаем,
никогда не считаем нужным считать,
наблюдаем,
чувствуем, спим,
прикасаемся друг к другу
и снова думаем».
В Токио 12 миллионов жителей.
В Санкт-Петербурге – 5.
В Сан-Франциско – 6.
В Гамбурге – 2.
В Буэнос-Айресе – 13.		 A Tokyo, 12 millions d’habitants.
A Saint-Petersbourg, 5.
A San Franscisco, 6.
A Hambourg, 2.
A Buenos Aires, 13.
Воскресенье, вечер, закрытые ставни.
Здесь везде такой сильный мистраль,
Он так волнует деревья.
Вокруг меня тишина и так мало звуков –
крики чаек да щебет птиц.
Улица длинная. И антенны. И снова чайки.
Бельё уже высыхает.
И я вижу изогнутый месяц над ним.
И если бы я даже зачала ребёнка,
мне ничего не нужно было бы от него настолько,
что он мог бы исчезнуть.
A Shanghai, 14 millions d’habitants.
A Manille, 8.
A Bagdad, 5.
A Athиnes, 3.
A Sao Paulo, 15.		 В Шанхае – 14 миллионов жителей.
В Маниле – 8.
В Багдаде – 5.
В Афинах – 3.
В Сан-Паулу – 15.
МАРСЕЛЬ:
Автобус 83. Голубая полоска моря открывается
так внезапно,
так ярко сверкает она на солнце.
Волны плещутся у подножия скал.
Нежность воды. Солнце над головой.
И плыть вперёд, это – всё.
Вот маленькая девочка, наверное, русская.
Платье на ней тёплое не по сезону
и вышедшее из моды.
Чуть позже я вижу её в воде.
Она плывёт от берега, к берегу
и так несколько раз.
Когда она возвращается, её движения так замедленны,
что кажется – этому не будет конца.
Возвращаюсь в город. Женщина в автобусе говорит:
«Я путешествовала по всем городам Европы и всем
городам мира, но никогда ещё не видела
города настолько грязного,
как Марсель».
Я положила в дальний угол комнаты, под батарею,
вещи, что держала в руках, не найдя им места получше.
Под кроватью я вдруг нашла фиолетовый фломастер.
Почему-то всегда нахожу там все вещи, которые теряю.
Я люблю тишину и спокойствие воскресений.
А Теодор Моно умер.

ПАРИЖ
Шесть остановок, седьмая линия, вместе с Годаром.
Годар выходит на Жюссьё.
Образ Годара, выходящего из метро, задевающего
людей, – «Извините».
И люди пропускают его как обычного пассажира,
потому что большинство, исключая, кажется, двух,
его не узнали.
МАРСЕЛЬ:
Едва ступив на землю, я ожила снова.
Эта жара, она опьяняет.
Эти террасы. Эти белые скалы.
Вокруг – только море.
Космос.
Моя Марсилита!
Мистраль и солнце врываются с
улицы вместе с деревенскими запахами.
8.20 утра. Голубое небо. На улице влажно. Осень.
Лето прошло, словно не было его никогда.
В воскресенье спокойно и тихо. Я и радио.
– Я живу с радио.
Я разложила по местам все свои вещи. Приготовила
сумки.
Становится холодно.
– Марсель – это свет, который ей не удалось
увидеть ни в одном другом городе.
Ёлка вращается и поёт:
«I wish you a merry Christmas, and Happy New Year»
Полночь. Кричат.
Мобильники задыхаются от сообщений.
Марсель говорит охриплым голосом.
Она говорит: «Вот век, которому не будет конца».
В Тайпей – 3 миллиона жителей.
В Монреале – 3.
В Кабуле – 1.
В Дели – 8.
В Медельине – 2.		 A Taipeh, 3 millions d’habitants.
A Montréal, 3.
A Kaboul, 1.
A Delhi, 8.
A Medelin, 2.
А Луи Рене де Форе умер.


splash page contents