splash page contents


МЧИТСЯ Я-КОБЫ-ЛИЦА
CHEVAUCHÉE D’UN JE-JUMENT
Флоранс ПАЗЗОТТУ
Florence PAZZOTTU

перевод Екатерины ОСТАНИНОЙ


Я поддержу своим плечом –
Как будто солнечным лучом,
Легчайшим, словно воздух тонкий,
Возвышенным, как только строки
Возвышенными могут быть,
И как слепящий луч ловить,
Который дик и одинок?
В нем тайны и любви залог.
Учись у маленьких детей:
В плену у страха, боли всей
(быть загнанным в кровать так рано,
Где сто чудовищ стонут рядом).
А он смиренно принял страх,
Храня улыбку на устах,
И к свету вновь бежит отважно,
Смеясь в лицо врагам бумажным.
Так ты разбей тоску и горе –
Как разбивает камень море.
Так вызов ты бросай врагам,
Всем трещинам, узлам и снам.
Плечо мое, ты стань залогом
Печалям общим и тревогам,
Без имени тебе неведом,
Я жив, и я веду к победам.
Где места нет твоей тоске,
Волна все смоет на песке,
И – только радость – только – «Быть!»
Как птицу, сможешь ты ловить.
Не Шопенгауэр учит тело,
А только верность, друг и вера.
И эта вера нас благословила,
Лишь от нее – и мужество, и сила.
Учись у этого ребенка –
Как в языке купаясь звонко,
Он знает радость светлых мыслей,
И это – не осколки смыслов.
Все это – жизни торжество,
Смеясь, играет для него.
Пусть всюду лютая зима –
Ее разгонит жизнь сама.
Внутри ты – личность (взяли в оборот?)
Запомни только: ты – не личный фонд,
Пусть золотой, пусть с переменным капиталом.
Внимательней смотри на эти скалы.
Ты – путешественник, с вершины до основ,
Ты спустишься, ты – ниже страшных снов.
Ты для себя – как будто иностранец,
Не катастрофа – это только танец,
Над болью и над страхами скользящий,
Поскольку только там ты – настоящий.
Боишься времени? Но что такое – время?
Не круг, куда бросают семя,
И не спираль, не полоса кривая,
Но и не отрешенная прямая,
И взлом его возможен так внезапно,
Что не понять, вчера ты или завтра.
Проход туда-сюда, и ты в ловушке,
Со временем – жестокие игрушки.
Не бойся и вернись – молчаньем в письмах,
Ты здесь уже, я чувствую, ты – близко.
А рядом смерть. Что может быть враждебней,
Чем это зло, закон для всей Вселенной,
Закон бездушный, тайна бытия,
Отверстие зияющее. Я
Тебе секрет открою: смерть – основа
Лишь для того, чтоб возродиться снова.
И не считай ее оружьем ночи,
Стеною необъятною и прочной.
Рожденье тел и искры созиданья,
Потоки света – нового сознанья.
А что же форма? – Риска точный жест
И темному решительный ответ,
Всегда отважный, иногда жестокий,
Вернувшийся из зоны, где потоки
Всех мыслей образуют царство форм,
Вливающихся в жизнь. И тот закон,
Такой же верный, как и слово «Длись!» –
Приказывающая, длящаяся жизнь.
И ритм приходит чуткий и глубокий,
Всю кожу наполняя знаньем. Сроки
Стучат всем сердцем,
Надрывая уши,
И так, что даже космос должен слушать,
Внимать в непредусмотренной тиши,
Как в жизнь ворвался новый луч – рассвет,
И пробуждает нежность тихий свет.
И взгляд открылся. Ты опять живешь.
И вот ответ, которого ты ждешь.
И мысль молчит, когда ее достигнет
Похищенный, что временем был принят
И скрыт им до поры, в ничто им превращен,
Но помни лишь: чем больше собираешь,
Тем больше самого себя теряешь.
Похищенный и отданный назад,
Ты – есть, и нету лучшей из наград.
Ты понял смысл отсутствия такого
Как шанс от незаконченного слова.
А если кто-то засмеется – пусть,
Он полон; полнота скрывает грусть.
Гляди – очередное представленье,
Твое восстановленье, превращенье –
Ты стал стрелой в самом себе, не тенью.
Ты совершил паденье непреложно,
Высокое, как это только можно.
Раздробленность, потерянность и странность,
Все позади, осталась только радость.
Растерянный получит так немного –
Лишь сон о том, что там была дорога,
Другой же – неизвестность в полной мере
И абсолютной памяти потерю.
Ты чувствуешь теперь одну лишь радость,
Рождаться – это резко, быстро падать.
Ты – доказательство живое для него,
Кто не согласен, будто для того,
Чтобы родиться, нужно лишь смеяться
И взрывом, жестом, молнией остаться.
Стать светом, блеском и звездой для всех,
И всюду раздается детский смех.
А вдруг захочет кто-то зачеркнуть
Путь молнии – твой светлый, страстный путь?
Не обращай вниманья и иди,
Оставив беспорядок позади.
Ты совершил великолепный взлом,
И многие пройдут вслед за тобой, в пролом.
Ты пишешь радости бессмертную поэму
О вечной жизни. Не закроют тему.
И вот он прибыл, падая, пылая,
И думайте о нем, не отражая,
Ни мыслей об отверстии немом,
Ни том, что сохранилось в нем самом,
Ведь он принес вам больше, чем себя –
Безумный танец светлого дождя,
Танцуй еще, пылая и любя.
И я скажу: та молния есть свет,
Очистившая воздух. Много лет
Об этом будут губы говорить:
О не запомненных усильях – быть!
Ты свет принес любви неуловимый,
И может даже ты и я – едины,
И пусть никто за нами не пойдет,
Я знаю, что придет он. Он придет!


splash page contents