перевод Сергея Рычкова, Евгения Стрелкова и Ивана Миньо

лаем собаки

ударами вёсел о воду горного озера

настырным звонком в соседскую дверь

старой песней снова вошедшей в моду

семейным советом

интонацией голоса

приметами в небе

преувеличениями

внезапным желанием петь вместе

тихой музыкой в коридорах лифтах и торговых рядах

всемирными художественными фестивалями

намёками радиодикторов

спорами

административными осложнениями

рекламной шумихой

разрушением обонятельного треугольника

противоречивой информацией о движении поездов и самолётов

возобновлением помолвок в семьях

важными переменами во всех областях

теориями

потоком служащих

тщательными исследованиями стабильности пары

злоупотреблениями полиции

изменением ментальностей

заговорщицкими улыбками

упорным повторением что классовая борьба устарела

неистовым увлечением музыкой диско

взглядом женщин, для которых придерживаешь дверь

маниакальным интересом к специальным объявлениям в газетах

взглядами проигравших в лотерею

внезапным отвращением к прогулкам на рассвете

недоразумениями

эксплуатацией молчания

умножением ошибок в верхах

фальшивым интересом ко всему на свете

взглядом служащего бензоколонки накануне роста цен на бензин

общей дезорганизацией

непонятным жестом руки

олимпийскими играми

безудержным выпуском новых авто которые потребляют как
старые а стоят куда дороже

разрушением музыкальных площадок хоть те и охраняются
Министерством

выбором флажков на общественных пляжах летом

переполненными мусорными баками перед ресторанами

равнодушием водителей

дурным качеством обуви

устройством типовых пешеходных зон для всех городов
в провинции

немотой мусорщиков

посредственностью независимых радиостанций
довольствующихся плохим подражанием официальным

стабильным наплывом на конференциях «Узнай мир»

усиливающейся агитацией за децентрализацию культуры

смешением жанров

повторными взаимоизбеганиями внутри групп

ухмылками

особым вниманием к традиционным конфликтам

тресками полярной шапки сразу же регистрируемыми Кусто

плохо отпечатанными инструкциями

смещением времён года

взглядом музейных смотрителей

увеличением количества щепок в табаке Drum

абсолютным отсутствием юмора у учёных

просчитанной хрупкостью бытовых приборов

нашествием индивидуальных домиков фирмы Феникс

прогрессирующим повсюду загрязнением

внезапным приходом жары

размером субсидий на музыкальные комедии

манерой сопровождения иностранных фильмов субтитрами

колебаниями

долгими или короткими воплями

грохотом от ударных медных инструментов

свистом

гулом моторов

звуками горна

фабричными гудками

взрывами смеха

безрассудными поступками

трубными криками слонов

молчанием толпы

лёгкой испариной всего тела

повтором одних и тех же фразочек по телексу

взглядом жандармов

потерей представления о собственном теле

непреодолимой ежедневной тревогой в четыре часа пополудни

модификацией понятия пространства

существенным замедлением дыхания

оплошностями

тяжёлым ощущением одиночества в день рождения

волной самоубийств прокатившейся но не замеченной СМИ

аллергиями

постоянным ощущением несправедливости

инфильтрациями разного рода

регулярной бессонницей в четыре утра

осквернением кладбищ

чем-то что влачишь в виде печати Истории

ударом молнии в ясном небе

триумфальными шествиями по широким проспектам

боязнью праздничных дней

появлением крыс среди бела дня

чередой кризисов представляемых неизбежными но временными

утренним появлением бульдозеров

циркуляцией анонимных текстов

опустошительными пожарами

контролем за всеми транспортными средствами

исчезновением уличных продавцов хот-догов

резкой сменой актуальных тем в новостях

потерянным письмом

разной трактовкой смертности в зависимости от страны

домом который не узнаёшь возвращаясь поздним вечером

повторением одного и того же сна

трансформацией лиц

плохо стёртыми отпечатками следов

циклоном которому дают имя кинозвезды как только понимают
что он будет разрушительным

дымком поднимающимся над холмом

бреющим полётом серого одномоторного самолёта

утечками

афишами покрывающими за ночь все стены города

нехваткой питьевой воды

незнакомыми тропинками в лесу

фотомонтажем

несговорчивостью банка Сосьтэ Женераль

бесконечными пререканиями

торговлей девочками родом из Азии

серией телепередач о конце света

усиленными решетками на кассах

появлением волдырей под кожей

посещением не доставляющим удовольствия

цунами

реквизицией проституток

отвращением к знакомому маршруту

транспарантами развёрнутыми перед фасадами

бессодержательностью приводимых примеров

дежурными фразами которые уже не даются легко

желанием больше не открывать ставней

передвижными стендами тира

взглядом становящимся туманным в решающий момент

одержимостью самодельными бомбами

окончательным забвением вкуса любимого блюда детства

культом беды

внедрением талонов на питание

пощёчинами

злоупотреблениями

заминированными посылками

ударами кулаком по лицу

регистрацией оружия всех категорий

алиби

трудностью нахождения лояльного переводчика

ростом цены на бурбон Четыре Розы

ударами ногой по яйцам

обнаружением многочисленных неидентифицируемых групп

ростом власти мелких цензоров

звуком шагов в тупике

облавами

исчезновением некоторых существенных слов

прогрессирующим внедрением вооружённых групп

отключением воды газа электричества в ремонтируемых кварталах
по распоряжению сволочных застройщиков

запасами сахара и крупы у населения

насильной вербовкой

отсутствующими на самом деле исчезнувшими

мельканием тяжёлых крытых грузовиков

ликвидацией всех телефонных будок

групповой стрельбой

внезапными банкротствами процветающих предприятий

эпидемией отъездов

угрожающими предупреждениями

регулярными изнасилованиями совсем юных девушек в парках

появлением грузовых судов на морском горизонте

призывами к спокойствию

прекращением связей с заграницей

бомжами забитыми насмерть перед супермаркетами

запрещёнными дорогами

публикацией списков

призывами к работе

церемониями

многократным увеличением числа придурков держащих дома
полицейских собак

стоянками брошенных машин

однообразием декора

скрытностью окружающей прибытие технических советников

плотами плывущими по реке

единым огромным профсоюзом

запретом говорить на любом языке кроме официального

беженцами

призывами к доносам

строительством очень длинной стены

рассказами

непрерывным забвением жестокостей католической церкви
правых диктатур и левых диктатур

шумной кампанией за хорошую программу

множеством душевнобольных писателей художников
карикатуристов киношников издателей
врачей000 актёров000 исследователей000 журналистов
танцоров000 критиков
дизайнеров000 архитекторов
преподавателей000 адвокатов
поэтов000 музыкантов000 инженеров000 печатников
философов
почтальонов000 служащих000 дантистов000 каменщиков
металлургов
машинистов000 сантехников000 рыбаков
акробатов
скульпторов000 металлистов000 смотрителей маяков
столяров000 гидов000 певцов000 воспитателей
переводчиков000 ведущих
мясников000 дирижёров000 мимов000 пожарников
дровосеков000 режиссёров000 и так далее…