Dirizhabl 12

Дороте ВОЛЮТ

СУДИТЬ НЕВОЗМОЖНО

IL N’Y A PAS DE JUGEMENT POSSIBLE

перевод Сергея Трунева,
Екатерины Решетниковой,
Ивана Миньо

Dorothée VOLUT	Вы будете нуждаться во мне так же, как и я в вас.
	это будет беспредельно это будет ночью это будет вдохом это будет всемирно но мы будем нуждаться друг в друге. Это предопределено анатомией.
	Забудьте0000000000000000000000 Забудьте Я сожалею, что сказала вам нечто столь разумное музыка000 этим000 утром000 так000 неосторожна. Забудьте разрыв между буквами между листками позже эта просьба еще найдет себе оправдание. Я ее часто повторяла до того как узнала вас, это было слово которое вы сами употребляли, не так ли, сны плохие предсказатели забудьте и это тоже. Возвращайтесь000 к всё более000 и более утешающим повторениям. (у меня есть для вас очень удобные туфли, если хотите. Их цвет – цвет трудных времен). Я снова повторяю свое приглашение, присаживайтесь: я хочу сообщить вам о своем отчаянии. Я произнесу фразу, и она станет началом поэмы. И укажу вам на мягкую мебель: садитесь же. 000000000000«Мы раскроемся как растущие деревья»
	И вот теперь это слово 000000 Забудьте думайте только о том, что вам немедленно нужно сесть это трудно 00 я здесь как раз для этого, забудьте меня тоже, подобно привычным письменам 000000пальцы больше ни к чему им понадобится время, чтобы отыскать дорогу артерий Эти модерновые ощущения надо, простите, я не хотела произносить это слово я хотела его забыть с этих пор оно будет стоять впереди как хрупкий осколок, надо будет расстаться также с некоторыми частями тела. опять закутать сон Они носили вязаные кофты бледных оттенков. Они были такие же маленькие как и мы. Кофты были короткие с роговыми пуговками и стянутыми на запястьях рукавами. Так страшно видеть лица. Забудьте

Я не хочу вам приказывать, не хочу говорить то, что говорю не

хочу ставить себя на ваше место, не хочу говорить ради вас, пока

я вас не знаю, я не хочу вас смущать не хочу, и все-таки я вам

ласково говорю, что забвение есть и что вы им воспользуетесь

вы как и все мы, и именно ради этого существует соизмеримая

общность, которая иногда протягивает руку и угощается

шоколадом, потому что именно необходимость заставляет

верить, что надо все время идти вперед как обыкновенные

лебеди, такие белые, и что вскоре от них останется только

несколько перышек, скользящих по пруду

горстка пепла

Раньше Раньше

конечно это000 были монстры 000 это был камень это были

пещеры, не стирайте сразу флотилию мысленных построений

вы знаете язык 000 я нахожу нечто трогательное в вашем языке,

как птицы под дождем

Я любуюсь вашими ежедневными находками

Я восхищаюсь залпами беспрерывных рыданий

Сегодня за городом я уложила груз моей спины на поле. Небо

было безмерно словно страницы, которые предстояло заполнить.

Это было мудро. На мшистом склоне росли травы, их было совсем

немного, они вытеснили землю у вас есть великолепные образы

сейчас же вырвите это слово из моих уст

надо забыть

все кладези надо вытащить их раскрыть и протянуть поднос

полный червонцами этому миру

Я забуду 000 я обещаю вам это как родному отцу, простите меня, я

не хотела говорить это слово я не хотела ничего говорить я хотела

разбить знание, простите меня, у меня в наличии лишь устаревшие

средства под обаянием тысячелетних черепов я часто мечтаю о

простых поступках я жну серпом мне надо восстановить уставы

я забуду000 я обещаю я отмечаю это в своем блокноте страстно он

должен будет провести меня через туннель а? вы меня проведете,

правда? вы меня проведете я не буду вам препятствовать я часто

буду попрошайничать и меня схватят и вышвырнут000 надо будет

мне сказать все000 буква за буквой вы меня обуздаете000 обе руки

необходимы000 как забвение всех средств000 я вспоминаю

безграничные равнины и множество рогатых животных

безбрежные пространства как песчаные равнины длящиеся на

сколько хватает глаз000 и по мере того000 как появлялись тела я

пошла прямо к телам мне было страшно мне было страшно, я не

хотела к ним прикасаться, я была как сон втянута

j’ai

у меня есть

скрытые бойницы

у меня завеса

0000000000000000приходит забвенье

облеки меня в великолепие

у меня несколько черепов

у меня рты

у меня мертвые сезоны

у меня посохи

у меня наполненные корыта

у меня несколько лезвий

у меня несколько возможных действий

у меня подпруги

0000000000000000приходит забвение

у меня без движения возникают различные ощущения

у меня бусинки пота

у меня не одна стена

я мягко погружаюсь вглубь

у меня множество тайных убежищ

я взвешиваю наковальни

0000000000000000оно придёт, забвение

у меня горит

я прививаю желания к желаниям

у меня много разноцветных гирлянд

у меня полным полно смыслов

у меня запасы

я питаюсь крохами

у меня уловки

я могу открыть двери

у меня веревки разной толщины

0000000000000000 приходит забвение

я знаю нечто

я высветляю некоторые места