splash page contents


Юрки КИИСКИНЕН
перевод с финского Сергея ЗАВЬЯЛОВА
Здесь они строили свои подводные лодки
в самом конце этого серовато-стального моря
они собирали эти чёрные фаллосы смерти
которые беззвучно скользят по дну
здесь откуда рукой подать до родного этому
несостоявшемуся архитектору города здесь на южном берегу
этого серовато-стального моря отец повернулся к нему спиной
здесь ему виделись каменные чудища куполов
у подножья которых сгущались дождевые тучи
сполохи выдыхаемого народом ура
которые опаляли тела здесь ему виделись
колонны лестничные пролеты прошедшего будущего
отзвуки шагов прохладная красота
в фундамент которой вмурованы волосы
гибкие суставы здесь ему виделись
большие потери на берегу этого серовато-стального
моря на которое я смотрю поверх страницы через панорамное окно
вторю взглядом его гибкому призраку
хотя в книге речь ведёт покорный рассудок он признает
свою ошибку в шуме этого восстановленного
города этого уравненного
бомбардировками с землей города
в тишине здесь деяния отцов дедов
вызывают одобряемый ужас
запрещаемый восторг здесь я
выстраиваю нового отца я нашёл его
в обличье мёртвого мужчины
мужчины который не был моим отцом
мужчины который не был всегда прав
мужчины который не был моим отцом
Всё неизменное растворяется, всё окружающее меня каменеет,
все камни поют, медленная река протекает мимо, сталь плавится.