«Слово метафора образовано от греческих слов мета и ферейн, что значит переносить через, перемещать... Нас интересуют все формы транспортировки грузов и информации – и в смысле метафоры, и в смысле обмена. Каждая форма транспорта не только переносит, но также переводит и трансформирует отправителя, получателя и сообщение» — эта цитата из Маршалла МакЛюэна является ключом ко всему проекту.

Плоские графические знаки с упаковочной тары обретают новую жизнь в пространстве. Перевозчики, подобно древнему Харону, осуществляют переправу душ с уровня на уровень – сквозь царство разнообразных медиа, представляя на современный лад традиционный сюжет странствия души в загробном мире. Отдельные части проекта были реализованы в 2003-05 годах на побережье Белого моря, в Москве, Кронштадте и Саратове. В 2006 году вышел одноимённый анимационный фильм.

В окончательную «бумажную» версию вошли отдельные графические сюжеты мультфильма и наброски к ним, а также авторские комментарии и заметки.