Путешествуя по городам Северной Германии, художник фотографирует образцы средневекового фахверка, в которых ему удаётся распознать элементы китайского письма. В то же время выделенные им в узоре фахверка китайские иероглифы соответствуют ключевым словам русского стихотворного текста, написанного под впечатлением от путешествия.

Композитор превращает фрагменты фахверковой графики в хоралы. Он использует секвенсорный способ прочтения "партитуры" фахверка, расшифровывая "балки" как ступени звукоряда, а "узлы" балок и стоек - как нотные интервалы. Название проекта - идиома непонимания. Ведь, будучи чужаками и странниками, мы неизбежно сталкиваемся с непониманием. И передать всю сложную гамму ощущений от пребывания в иной культуре можно только через парадокс, через сдвиг - в языке, в жанре и в медиа.